1
00:00:10,766 --> 00:00:11,726
În episoadele anterioare…

2
00:00:11,851 --> 00:00:12,977
Ne putem scrie unul altuia

3
00:00:13,144 --> 00:00:14,228
în timp ce caut pietre prețioase.

4
00:00:14,395 --> 00:00:15,146
Avem nevoie de o ascunzătoare.

5
00:00:15,312 --> 00:00:16,397
ai facut-o?

6
00:00:16,564 --> 00:00:17,773
Amintiți-vă că există bunătate.

7
00:00:17,940 --> 00:00:19,150
Acest străin are
l-a ucis pe Robert MacKinney

8
00:00:19,316 --> 00:00:20,401
și a luat-o pe Ellen.

9
00:00:20,568 --> 00:00:22,236
Bun venit la Leathers, dnă MacKenzie.

10
00:00:22,403 --> 00:00:24,864
Era Lovat. A pus ceva în vin.

11
00:00:24,989 --> 00:00:27,283
A vrut să te facă steril.

12
00:00:27,742 --> 00:00:28,617
Îmi pare foarte rău.

13
00:00:28,784 --> 00:00:30,536
Mi-e teamă că am pierdut copilul.

14
00:00:30,703 --> 00:00:32,079
Du-mă la Leoch.

15
00:00:32,246 --> 00:00:34,415
Puțini s-au întors.

16
00:00:34,582 --> 00:00:35,833
Unde e Dougal?

17
00:00:36,000 --> 00:00:37,334
Dougal și Angus au fost capturați în viață.

18
00:00:37,501 --> 00:00:38,961
Ce vrea să facă Mar?

19
00:00:39,128 --> 00:00:40,421
Dar erau doi

20
00:00:40,546 --> 00:00:41,464
care erau de ajuns
nebun să-i urmărească.

21
00:00:41,630 --> 00:00:43,549
[muzică dramatică]

22
00:00:43,716 --> 00:00:47,052
[geme]

23
00:00:47,219 --> 00:00:49,305
♪

24
00:00:49,472 --> 00:00:50,973
Vino aici.

25
00:00:51,515 --> 00:00:54,518
♪

26
00:00:57,646 --> 00:01:00,483
[persoană care cântă în gaelică]

27
00:01:00,649 --> 00:01:03,611
♪

28
00:01:28,385 --> 00:01:31,263
[oameni care cântă în gaelică]

29
00:01:31,388 --> 00:01:34,433
♪

30
00:01:58,457 --> 00:02:03,170
♪

31
00:02:31,365 --> 00:02:32,491
[melodia se oprește]

32
00:03:04,273 --> 00:03:07,610
[muzică tensionată]

33
00:03:07,735 --> 00:03:10,738
♪

34
00:03:13,908 --> 00:03:17,119
Sunt multe pe care aș vrea să vă spun.

35
00:03:19,455 --> 00:03:22,124
Dar nu o voi spune aici.

36
00:03:27,796 --> 00:03:30,716
[muzică dramatică]

37
00:03:30,883 --> 00:03:32,176
♪

38
00:03:32,301 --> 00:03:36,263
♪ Drum lung ♪

39
00:03:36,388 --> 00:03:40,517
♪ Peste podul pe care l-am traversat ♪

40
00:03:40,684 --> 00:03:43,938
♪ Pentru dragostea mea ♪

41
00:03:44,104 --> 00:03:49,068
♪ Pentru dragostea mea pierdută ♪

42
00:03:49,234 --> 00:03:52,529
♪ Lângă brae ♪

43
00:03:52,947 --> 00:03:55,699
♪ În muşchiul înverzit ♪

44
00:03:55,866 --> 00:03:59,662
♪ Unde mă uit Unde aștept ♪

45
00:03:59,828 --> 00:04:04,541
♪ Pentru dragostea mea pierdută ♪

46
00:04:04,667 --> 00:04:07,670
♪

47
00:04:20,224 --> 00:04:23,727
♪ Bună, bho ♪

48
00:04:24,103 --> 00:04:28,023
♪ Hoireann eile sau ♪

49
00:04:28,190 --> 00:04:30,734
♪ Bună, bho ♪

50
00:04:30,901 --> 00:04:35,531
♪ Corect la leu echitabil la lè ♪

51
00:04:35,698 --> 00:04:39,284
♪ Bună, bho ♪

52
00:04:39,410 --> 00:04:42,204
♪ Hoireann eile sau ♪

53
00:04:42,371 --> 00:04:46,208
♪'S tu mo run 'S tu mo ghràdh ♪

54
00:04:46,375 --> 00:04:52,297
♪ Agus m' eudail o ♪

55
00:04:52,423 --> 00:04:55,384
♪

56
00:04:58,804 --> 00:05:01,682
[muzică optimistă, optimistă]

57
00:05:01,807 --> 00:05:04,810
♪

58
00:05:30,127 --> 00:05:31,503
[își dresează glasul]

59
00:05:36,759 --> 00:05:39,678
[palavrie indistinta]

60
00:05:39,845 --> 00:05:41,555
Știu, exact.

61
00:05:41,722 --> 00:05:43,724
- Da.
- Da.

62
00:05:43,891 --> 00:05:44,850
H.

63
00:05:44,975 --> 00:05:46,435
stiu.

64
00:05:47,019 --> 00:05:48,020
Oh.

65
00:05:51,190 --> 00:05:52,566
Bună, Charlotte.

66
00:05:52,733 --> 00:05:53,567
Ce mai faci?

67
00:05:53,734 --> 00:05:55,569
A fost o plăcere să te văd.

68
00:05:55,736 --> 00:05:56,403
Hmm.

69
00:05:56,570 --> 00:05:58,113
Și soția ta, presupun.

70
00:05:58,280 --> 00:05:59,615
Da, sunt Julia.

71
00:05:59,740 --> 00:06:00,866
Cum vă merge?

72
00:06:01,784 --> 00:06:03,827
Nu a ajuns în ziare, evident.

73
00:06:04,286 --> 00:06:05,829
Dar am auzit despre asta,

74
00:06:06,246 --> 00:06:07,664
mica ta poveste de dragoste.

75
00:06:08,082 --> 00:06:09,416
Vad ca e blocat.

76
00:06:10,375 --> 00:06:11,877
Este pentru copil?

77
00:06:12,586 --> 00:06:13,962
Îmi pare rău, aceasta este Charlotte Seaton.

78
00:06:14,129 --> 00:06:15,964
-Noi...
- O prefer pe Lottie, Henry.

79
00:06:16,131 --> 00:06:16,965
O știi.

80
00:06:17,132 --> 00:06:18,592
Încântat de cunoștință.

81
00:06:19,343 --> 00:06:20,552
Serios?

82
00:06:20,719 --> 00:06:22,554
Nu trebuie să te prefaci pentru mine, Julie.

83
00:06:22,971 --> 00:06:26,266
Eu sunt Julia. doamna Julia Beauchamp.

84
00:06:26,892 --> 00:06:28,268
Da, cu siguranță.

85
00:06:28,393 --> 00:06:30,437
Presupun că ai
inelul ca dovadă a acestui lucru.

86
00:06:34,775 --> 00:06:35,651
[chicoti]

87
00:06:36,401 --> 00:06:38,320
Cum ai numi acea piatră minusculă

88
00:06:38,487 --> 00:06:39,822
pe deget, H?

89
00:06:39,988 --> 00:06:41,698
Probabil că ți-a fost greu,

90
00:06:41,865 --> 00:06:43,826
găsi ceva potrivit
in timpul razboiului, dar totusi...

91
00:06:43,992 --> 00:06:46,787
Charlotte, știu că ești
supărat pe mine, dar te rog.

92
00:06:46,954 --> 00:06:48,789
Cine e supărat?

93
00:06:49,790 --> 00:06:51,041
Ai aruncat ce aveam noi

94
00:06:51,166 --> 00:06:52,334
și era mulțumit
a unui mic angajat

95
00:06:52,501 --> 00:06:53,961
care ți-a scris niște cuvinte frumoase.

96
00:06:54,920 --> 00:06:56,130
Săpat după aur

97
00:06:56,547 --> 00:06:57,714
în timp ce ai săpat tranșee.

98
00:06:57,840 --> 00:06:59,133
Bine, e suficient.

99
00:06:59,299 --> 00:07:01,927
Poate nu-ți va plăcea
inelul meu, Lottie,

100
00:07:02,302 --> 00:07:04,138
dar am ceva ce nu vei avea niciodată.

101
00:07:04,930 --> 00:07:06,098
inima lui.

102
00:07:06,515 --> 00:07:09,476
[muzică dulce]

103
00:07:09,643 --> 00:07:12,771
♪

104
00:07:14,189 --> 00:07:17,693
Ai spus că trebuie
te cauta in momentele obisnuite.

105
00:07:18,068 --> 00:07:20,404
Dar ce s-a întâmplat cu noi

106
00:07:20,571 --> 00:07:23,073
Nu este deloc obișnuit.

107
00:07:24,241 --> 00:07:26,118
Ultima ta scrisoare,
prin ce ai trecut

108
00:07:26,243 --> 00:07:27,995
cu Seema, cu Lovat.

109
00:07:28,704 --> 00:07:30,747
Pune-o într-o piesă de teatru sau într-un film și...

110
00:07:32,082 --> 00:07:35,878
Ei bine, mi-aș dori să fie
doar asta, o ficțiune.

111
00:07:36,920 --> 00:07:39,173
Aș vrea să fiu cu tine la cinema.

112
00:07:39,756 --> 00:07:41,133
Îți amintești acele nopți?

113
00:07:42,301 --> 00:07:44,052
Că ne vom lupta,

114
00:07:44,720 --> 00:07:47,055
chiar dacă părea că sfidează gravitația.

115
00:07:47,639 --> 00:07:51,643
Gravitația va trebui
apleaca-te la voia mea,

116
00:07:52,477 --> 00:07:55,189
pentru că iubirea este o forță mai puternică.

117
00:07:56,648 --> 00:07:59,234
Voi fi la zid în trei zile.

118
00:08:00,027 --> 00:08:01,820
Găsește-mă acolo.”

119
00:08:03,071 --> 00:08:06,116
♪

120
00:08:34,186 --> 00:08:37,189
[respirație grea]

121
00:08:41,693 --> 00:08:43,362
Trecutul este trecutul.

122
00:08:46,114 --> 00:08:47,032
Vorbește.

123
00:08:48,075 --> 00:08:49,451
O să aud.

124
00:08:49,618 --> 00:08:52,913
Nu am ezitat pentru
binele tău, dar pentru al lor.

125
00:08:55,123 --> 00:08:56,875
Vezi ce fac ei?

126
00:08:57,709 --> 00:08:58,543
nu?

127
00:09:01,004 --> 00:09:01,922
Da.

128
00:09:02,506 --> 00:09:04,299
Și ce fac ei, Dougal?

129
00:09:05,759 --> 00:09:08,011
- Răspunde-mi!
- Coaseți giulgii.

130
00:09:08,345 --> 00:09:09,137
Da.

131
00:09:10,806 --> 00:09:12,683
Pentru bărbații care
mai avem de îngropat,

132
00:09:13,350 --> 00:09:14,726
pentru ca mai sunt si altele.

133
00:09:15,435 --> 00:09:17,271
Și jur pe Dumnezeu,

134
00:09:18,272 --> 00:09:19,564
Nu te iert.

135
00:09:21,108 --> 00:09:23,443
Vezi expresiile acestor femei

136
00:09:23,610 --> 00:09:24,987
si copiii lor.

137
00:09:26,238 --> 00:09:29,324
soția lui a crezut că are unul pentru ea,

138
00:09:29,491 --> 00:09:31,910
Hei, nemernic egoist!

139
00:09:33,328 --> 00:09:35,622
[muzică tensionată]

140
00:09:35,789 --> 00:09:38,709
♪

141
00:09:43,130 --> 00:09:44,131
Dougal!

142
00:09:51,138 --> 00:09:53,015
Dougal, mă bucur să te văd.

143
00:09:53,140 --> 00:09:56,184
♪

144
00:10:00,397 --> 00:10:04,192
Sunt încă într-o bucată datorită lui Angus

145
00:10:06,778 --> 00:10:08,280
sa se odihneasca in pace

146
00:10:12,826 --> 00:10:13,952
și acei bărbați.

147
00:10:15,996 --> 00:10:17,331
Asigurați-vă că sunt bineveniți.

148
00:10:20,417 --> 00:10:21,418
Da.

149
00:10:23,628 --> 00:10:25,213
Dar nu poți rămâne aici.

150
00:10:26,423 --> 00:10:28,008
Ai scăpat din Fort William.

151
00:10:28,717 --> 00:10:29,968
Vor veni să te caute.

152
00:10:32,596 --> 00:10:34,306
Fă pace cu Angus.

153
00:10:35,974 --> 00:10:37,142
Vezi-ți soția,

154
00:10:38,060 --> 00:10:39,311
dacă chiar trebuie

155
00:10:42,147 --> 00:10:43,315
și să dispară.

156
00:10:44,733 --> 00:10:45,859
Unde voi merge?

157
00:10:49,154 --> 00:10:50,906
Vechea cabana fermierului.

158
00:10:53,450 --> 00:10:54,951
Unde ne-am ascuns când eram copii.

159
00:10:56,536 --> 00:10:59,539
♪

160
00:11:13,345 --> 00:11:15,931
E o ușurare să te văd
atât în siguranță, cât și în siguranță.

161
00:11:16,348 --> 00:11:18,308
Mulțumesc, doamnă Cameron.

162
00:11:18,642 --> 00:11:20,394
Mă bucur să te revăd în Leoch.

163
00:11:21,144 --> 00:11:23,897
Domnul Cameron este
ajutând la îngroparea morților.

164
00:11:25,190 --> 00:11:26,483
Plecăm mâine.

165
00:11:26,608 --> 00:11:28,068
Nu te voi învinovăți că ai
l-a adus pe Brian Fraser la mine acasă.

166
00:11:28,235 --> 00:11:29,820
în această casă.

167
00:11:31,321 --> 00:11:33,365
Se pare că îți datorăm totul.

168
00:11:35,367 --> 00:11:37,953
Am doar o cerere.

169
00:11:39,121 --> 00:11:40,247
E în camera lui.

170
00:11:40,580 --> 00:11:42,249
Știi unde este.

171
00:11:42,416 --> 00:11:43,500
Dar

172
00:11:44,501 --> 00:11:45,377
pregateste-te.

173
00:11:45,544 --> 00:11:48,547
[muzică tristă]

174
00:11:48,713 --> 00:11:51,716
♪

175
00:12:00,600 --> 00:12:03,019
[plângând]

176
00:12:03,186 --> 00:12:06,148
♪

177
00:12:26,626 --> 00:12:29,129
Deja mă îndrăgostisem de ea.

178
00:12:30,297 --> 00:12:33,258
♪

179
00:12:36,094 --> 00:12:37,095
O fată.

180
00:12:38,346 --> 00:12:39,473
Scuzați-mă.

181
00:12:41,892 --> 00:12:44,811
Cumva am simțit
că era o fetiță,

182
00:12:46,480 --> 00:12:47,981
sau sperat că a fost.

183
00:12:51,943 --> 00:12:54,237
Știam că a fost o prostie din partea mea.

184
00:12:56,031 --> 00:12:59,159
Dar am visat să-i mângâi părul

185
00:13:00,202 --> 00:13:02,496
și a sărutat-o pe obraji.

186
00:13:06,917 --> 00:13:08,835
Ar fi ca tine.

187
00:13:14,799 --> 00:13:17,802
Acum mă rog ca sufletul lui să nu se nască

188
00:13:17,969 --> 00:13:20,430
va fi cu Janet.

189
00:13:20,597 --> 00:13:23,308
I-aș fi numit-o Janet.

190
00:13:24,184 --> 00:13:26,353
i-am promis.

191
00:13:26,811 --> 00:13:27,896
Sunt aici, mo chridhe.

192
00:13:28,063 --> 00:13:30,565
Sunt aici.

193
00:13:31,483 --> 00:13:32,859
Îmi pare rău, Brian.

194
00:13:37,155 --> 00:13:40,325
Chiar dacă ne doare pe amândoi

195
00:13:43,036 --> 00:13:44,454
Poate că este calea lui Dumnezeu.

196
00:13:47,040 --> 00:13:48,917
Hai să mai facem una, Ellen.

197
00:13:49,960 --> 00:13:51,169
Vom.

198
00:13:51,336 --> 00:13:52,671
Te vei vindeca.

199
00:13:52,837 --> 00:13:54,089
Nu, nu pot.

200
00:13:54,589 --> 00:13:55,715
- Da.
- Nu, nu o voi face.

201
00:13:55,882 --> 00:13:57,050
- Da, o vei face.
- Nu, nu o voi face!

202
00:13:57,217 --> 00:13:58,426
- Sunt blestemat...
- Nu, nu.

203
00:13:58,593 --> 00:14:01,096
... pentru a nu avea copii
restul zilelor mele.

204
00:14:01,221 --> 00:14:03,056
Nu, nu, nu, nu. Ascultă la mine.

205
00:14:03,181 --> 00:14:04,015
Asculta.

206
00:14:04,182 --> 00:14:05,850
El a fost tatăl tău.

207
00:14:07,352 --> 00:14:09,688
A pus ceva în vin,

208
00:14:11,064 --> 00:14:13,858
o poţiune destul de puternică

209
00:14:14,025 --> 00:14:16,278
a distruge un uter.

210
00:14:17,696 --> 00:14:20,699
♪

211
00:14:22,867 --> 00:14:24,661
Doctorul spune că este puțin probabil

212
00:14:24,786 --> 00:14:27,163
că pot mai avea un copil.

213
00:14:27,539 --> 00:14:30,458
♪

214
00:14:41,595 --> 00:14:44,514
Înțeleg dacă vrei să mă părăsești.

215
00:14:45,348 --> 00:14:48,393
♪

216
00:14:56,234 --> 00:14:57,944
Te iubesc.

217
00:15:00,530 --> 00:15:01,573
Întotdeauna.

218
00:15:02,949 --> 00:15:04,034
Amintește-ți asta.

219
00:15:05,702 --> 00:15:06,536
Nu.

220
00:15:06,703 --> 00:15:09,205
[muzică dramatică]

221
00:15:09,372 --> 00:15:10,332
Nu.

222
00:15:11,082 --> 00:15:11,916
Ajută-mă să mă îmbrac.

223
00:15:12,083 --> 00:15:13,585
Trebuie să merg să-l caut.

224
00:15:14,502 --> 00:15:16,713
Dacă nu te vrea acum, dă-i drumul.

225
00:15:16,880 --> 00:15:18,632
- Nu merită.
- Nu m-a abandonat.

226
00:15:18,798 --> 00:15:20,258
Își va ucide tatăl.

227
00:15:20,383 --> 00:15:21,926
Și dacă o face, mă va ucide și pe mine,

228
00:15:22,093 --> 00:15:23,470
pentru că o voi pierde.

229
00:15:23,595 --> 00:15:25,138
Dacă se duce acolo,

230
00:15:25,722 --> 00:15:28,391
nici măcar câinii iadului nu-l vor opri.

231
00:15:28,558 --> 00:15:31,478
[gâfâind]

232
00:15:31,603 --> 00:15:34,564
♪

233
00:15:56,503 --> 00:15:57,587
Opreste-te!

234
00:16:01,841 --> 00:16:04,260
- Ce s-a întâmplat?
- [calul nechează]

235
00:16:04,427 --> 00:16:06,012
Soldați pe drum, domnișoară.

236
00:16:07,389 --> 00:16:09,140
Nu le poți cere să se mute?

237
00:16:09,307 --> 00:16:11,518
În ritmul ăsta, voi întârzia la cină.

238
00:16:16,439 --> 00:16:17,732
- [încărcare arme]
- [gafâie]

239
00:16:17,857 --> 00:16:19,234
[muzică tensionată]

240
00:16:19,401 --> 00:16:21,569
Spune-ți numele și motivul
a prezenței sale pe acest drum.

241
00:16:22,737 --> 00:16:26,783
Nenorocitul ăla de mine
a furat colierul de perle.

242
00:16:27,909 --> 00:16:30,578
Scuze pentru vulgaritate, dar este justificat.

243
00:16:30,745 --> 00:16:32,205
Cel pe care ți l-a dat mama ta?

244
00:16:32,622 --> 00:16:35,375
Nu l-ai întrebat
când și-a dat seama cine ești?

245
00:16:35,542 --> 00:16:36,835
Ai fi putut s-o faci, Malcolm,

246
00:16:36,960 --> 00:16:38,378
dacă un membru al Armatei Majestăţii Sale

247
00:16:38,545 --> 00:16:40,171
ți-a îndreptat pistolul spre față?

248
00:16:40,338 --> 00:16:42,757
Pentru un colier de 50
lire sterline, aș fi făcut-o.

249
00:16:42,924 --> 00:16:44,718
Și i-aș fi întrebat numele.

250
00:16:44,884 --> 00:16:46,010
Nu fi ridicol.

251
00:16:46,136 --> 00:16:47,721
Poți cumpăra altul.

252
00:16:47,846 --> 00:16:50,223
Ce drept avea să-l ia?

253
00:16:50,682 --> 00:16:52,475
Suntem supuși loiali!

254
00:16:54,144 --> 00:16:56,938
Și mă îndoiesc foarte mult că avea o armă

255
00:16:57,105 --> 00:16:58,565
în fața ta, Margaret.

256
00:16:58,732 --> 00:17:01,276
Presupun că crezi că eu
a luat blestemul

257
00:17:01,443 --> 00:17:03,570
și l-a oferit ca un act de caritate.

258
00:17:03,737 --> 00:17:05,822
Căuta iacobiți.

259
00:17:05,947 --> 00:17:08,158
Nu era un tâlhar al naibii.

260
00:17:08,324 --> 00:17:11,286
A spus că trebuie
convinge-l să mă lase să trec.

261
00:17:11,703 --> 00:17:13,329
Daca nu l-as avea
Lasă-mă să iau colierul,

262
00:17:13,496 --> 00:17:16,958
m-ar fi putut lua
ceva mult mai pretios.

263
00:17:17,083 --> 00:17:19,085
Oh, dacă ar fi făcut-o.

264
00:17:19,252 --> 00:17:20,879
Am fi putut să te căsătorim cu el.

265
00:17:21,045 --> 00:17:22,881
Dacă nu era fratele meu,

266
00:17:23,047 --> 00:17:24,924
Nu aș mai vorbi cu el niciodată.

267
00:17:25,300 --> 00:17:26,885
Ne pare foarte rău

268
00:17:27,051 --> 00:17:30,096
primind-o acasă
în aceste împrejurări.

269
00:17:30,597 --> 00:17:31,473
Mm.

270
00:17:32,223 --> 00:17:34,768
Este prima patrulă despre care am auzit.

271
00:17:35,977 --> 00:17:37,687
Aşa sper.

272
00:17:38,646 --> 00:17:41,608
Doamne, suntem de partea lor, nu-i așa?

273
00:17:42,025 --> 00:17:43,318
Vor fi mai multe patrule

274
00:17:43,485 --> 00:17:45,361
în următoarele câteva zile, cred, dar

275
00:17:45,487 --> 00:17:48,573
și că ești în viață ca să spui povestea
povestea. Asta contează.

276
00:17:50,241 --> 00:17:52,994
Iată, dragă, să-ți calmezi nervii.

277
00:17:53,161 --> 00:17:56,456
Sper că există o
un shot de whisky, Stăpână Bug.

278
00:17:57,665 --> 00:17:58,958
Îmi pare rău, trebuie să...

279
00:17:59,292 --> 00:18:00,293
Lairdul meu?

280
00:18:01,795 --> 00:18:02,837
De ce nu?

281
00:18:04,881 --> 00:18:07,050
Da, un pahar de
whisky-ul nu ar strica.

282
00:18:17,644 --> 00:18:18,895
E mai bine.

283
00:18:19,562 --> 00:18:22,565
După test,

284
00:18:22,982 --> 00:18:26,528
omul a făcut-o, fără tragere de inimă

285
00:18:28,363 --> 00:18:29,364
da-mi asta.

286
00:18:29,948 --> 00:18:32,283
De ce nu ai spus nimic înainte?

287
00:18:32,659 --> 00:18:34,369
Este un sigiliu regal?

288
00:18:36,871 --> 00:18:39,791
[muzică dulce și veselă]

289
00:18:39,916 --> 00:18:42,877
♪

290
00:18:52,053 --> 00:18:54,097
Este o invitație din partea regelui.

291
00:18:56,307 --> 00:18:57,684
[râde]

292
00:18:58,184 --> 00:19:01,187
♪

293
00:19:08,319 --> 00:19:09,863
Investitura va avea loc

294
00:19:10,029 --> 00:19:11,823
la Ducele de Sandringham, se pare.

295
00:19:15,034 --> 00:19:16,244
Sunt toți aici?

296
00:19:16,578 --> 00:19:17,787
Da, domnul meu.

297
00:19:18,121 --> 00:19:19,914
Mai aveam unul.

298
00:19:25,545 --> 00:19:27,088
Unde sunt pantofii mei buni?

299
00:19:27,255 --> 00:19:28,756
În dormitorul tău.

300
00:19:28,882 --> 00:19:29,924
Ei bine, curăță-le.

301
00:19:30,550 --> 00:19:31,426
Da.

302
00:19:31,551 --> 00:19:33,094
Și îmi suflecă mânecile.

303
00:19:33,845 --> 00:19:35,054
Da.

304
00:19:35,221 --> 00:19:36,180
Trebuie să mă îmbrac

305
00:19:36,347 --> 00:19:37,015
si repede.

306
00:19:37,640 --> 00:19:38,558
Ce aştepţi?

307
00:19:38,725 --> 00:19:40,518
Du-te curăță-mi pantofii!

308
00:19:42,562 --> 00:19:43,938
Da, domnul meu.

309
00:19:47,525 --> 00:19:49,777
Nu e ca tu să fii așa
teamă de ceva atât de banal.

310
00:19:49,944 --> 00:19:51,279
ce rochie, milord.

311
00:19:51,404 --> 00:19:52,739
Un lucru banal?

312
00:19:53,364 --> 00:19:56,117
Știi care este cea mai la modă haină?

313
00:19:56,492 --> 00:19:58,953
Nu, nu.

314
00:20:00,997 --> 00:20:02,916
Vezi cât de jos am căzut?

315
00:20:03,374 --> 00:20:04,918
Abia destul
pentru un croitor și este de așteptat

316
00:20:05,084 --> 00:20:06,961
că slujnica noastră de bucătar
spune-mi ce să mă îmbrac

317
00:20:07,128 --> 00:20:08,504
înaintea regelui.

318
00:20:09,422 --> 00:20:10,757
Va fi și regele acolo?

319
00:20:11,758 --> 00:20:13,259
Dacă aș fi de ajuns
destul de inteligent pentru a citi,

320
00:20:13,426 --> 00:20:14,552
ai vedea-o cu ochii tăi.

321
00:20:14,719 --> 00:20:16,804
Toți cei care contează vor fi acolo.

322
00:20:17,931 --> 00:20:19,432
Toate clanurile loiale?

323
00:20:19,599 --> 00:20:22,518
[muzică răutăcioasă]

324
00:20:22,685 --> 00:20:24,479
♪

325
00:20:24,646 --> 00:20:26,522
Vom face tot posibilul.

326
00:20:27,315 --> 00:20:30,234
Croitorul vă va lăsa să plătiți la timp.

327
00:20:30,818 --> 00:20:33,071
L-ai câștigat
în acest moment, domnul meu.

328
00:20:33,655 --> 00:20:35,031
O meriti.

329
00:20:35,740 --> 00:20:37,158
Vreau să-ți placă.

330
00:20:37,951 --> 00:20:39,702
Nu te voi însoți.

331
00:20:40,536 --> 00:20:42,914
Soția ar trebui să fie prezentă.

332
00:20:43,081 --> 00:20:45,333
Ai o tendință proastă de a te potrivi

333
00:20:45,500 --> 00:20:48,795
unde nu ești binevenit,
pentru a oferi opinii nedorite.

334
00:20:48,962 --> 00:20:50,421
Dacă nu pot avea încredere în tine acasă,

335
00:20:50,588 --> 00:20:52,465
Nu pot avea încredere în tine
în fața familiei regale.

336
00:20:52,632 --> 00:20:55,885
Nu te voi lăsa
strica ziua mea.

337
00:20:56,052 --> 00:20:59,013
♪

338
00:21:05,311 --> 00:21:08,106
Obiceiurile tale de cheltuieli, Margaret.

339
00:21:08,856 --> 00:21:10,566
Trebuie să o facem în fața lor?

340
00:21:10,733 --> 00:21:12,485
El a fost consilierul meu
aduc această chestiune în atenția mea

341
00:21:12,652 --> 00:21:14,070
mai întâi.

342
00:21:14,237 --> 00:21:15,863
M-ai făcut să mă întorc să mă certa?

343
00:21:15,989 --> 00:21:18,282
Cheltuiești prea mult.

344
00:21:18,449 --> 00:21:20,243
Isaac nu m-a întrebat niciodată.

345
00:21:20,410 --> 00:21:22,286
Este o picătură în ocean, Malcolm.

346
00:21:22,453 --> 00:21:24,789
- Acum e găleata mea.
- Oh.

347
00:21:24,956 --> 00:21:29,168
Dacă vrei ceva, trebuie să-l ceri.

348
00:21:29,669 --> 00:21:31,254
Și o vei face prin Henry.

349
00:21:33,506 --> 00:21:34,966
Nu o voi face.

350
00:21:35,091 --> 00:21:36,384
Vrei să mă amestec cu
Înalta societate a Londrei

351
00:21:36,551 --> 00:21:37,802
de dragul nostru
Nume, am nevoie de bani.

352
00:21:38,720 --> 00:21:40,805
E vulgar să spui așa.

353
00:21:40,972 --> 00:21:43,224
Și nu te am niciodată
a cerut să rămână la Londra.

354
00:21:44,350 --> 00:21:46,853
Ai văzut beneficiile
a socializării mele.

355
00:21:47,020 --> 00:21:48,146
Investitura?

356
00:21:48,688 --> 00:21:50,064
Regele mă onorează

357
00:21:50,231 --> 00:21:51,816
pentru curajul meu în luptă,

358
00:21:51,983 --> 00:21:54,777
nu pentru că ai strâns
prietenie cu curtenii săi.

359
00:21:55,236 --> 00:21:56,529
Ești insuportabil.

360
00:21:56,696 --> 00:21:58,197
Și ești o bătrână servitoare.

361
00:21:58,614 --> 00:22:00,366
Trebuie să-ți găsești un soț.

362
00:22:00,742 --> 00:22:02,493
Când mergem la Sandringham,

363
00:22:02,869 --> 00:22:03,953
vei incerca sa gasesti unul.

364
00:22:04,704 --> 00:22:06,372
Vrei să merg acolo ca un cerșetor

365
00:22:06,539 --> 00:22:07,665
fara bijuterii?

366
00:22:07,832 --> 00:22:08,916
Oh.

367
00:22:09,542 --> 00:22:12,003
Poate eu și dl
Bug vă putem fi de folos,

368
00:22:12,170 --> 00:22:15,339
încercați să găsiți acei soldați
care ți-a furat colierul.

369
00:22:15,923 --> 00:22:17,341
Am vorbit cu cocherul.

370
00:22:17,967 --> 00:22:20,344
Armata patrula
vechiul drum Glen.

371
00:22:20,720 --> 00:22:22,388
Oh, cred că tu crezi asta

372
00:22:22,513 --> 00:22:24,265
și atunci ți-o va da înapoi?

373
00:22:24,682 --> 00:22:26,434
Este o posibilitate îndepărtată,

374
00:22:27,018 --> 00:22:29,103
nimic nu se pierde,
nu câștigi nimic.

375
00:22:31,564 --> 00:22:34,776
Acest lucru mă va economisi costul unuia nou.

376
00:22:36,444 --> 00:22:38,654
Du-te, înainte să îmi fac o idee.

377
00:22:38,821 --> 00:22:41,699
[muzică dulce și veselă]

378
00:22:41,866 --> 00:22:44,869
♪

379
00:23:00,384 --> 00:23:02,095
am fost rău.

380
00:23:03,346 --> 00:23:04,847
Charlotte, Lottie.

381
00:23:05,515 --> 00:23:06,766
Nu, nu ai fost.

382
00:23:06,891 --> 00:23:08,976
A fost crud și ai fost sincer.

383
00:23:11,562 --> 00:23:14,107
Îmi pare foarte rău.

384
00:23:16,275 --> 00:23:17,568
Acum e rândul tău.

385
00:23:20,071 --> 00:23:21,239
Ai iubit-o?

386
00:23:23,741 --> 00:23:25,451
El a fost prima mea dragoste, da.

387
00:23:26,786 --> 00:23:28,830
Este primul dintre multe, cred.

388
00:23:31,332 --> 00:23:34,335
Știam că nu era corect înainte
încă să meargă la război.

389
00:23:36,379 --> 00:23:37,964
Nu am putut să o fac să aștepte.

390
00:23:41,259 --> 00:23:43,469
Eu, de exemplu, sunt
Mă bucur că te-ai despărțit.

391
00:23:43,636 --> 00:23:44,929
[chicoti]

392
00:23:46,639 --> 00:23:47,682
si eu.

393
00:23:48,015 --> 00:23:50,935
[muzică dulce]

394
00:23:51,102 --> 00:23:54,021
♪

395
00:23:57,733 --> 00:23:59,402
Și ce a spus despre inelul tău...

396
00:23:59,819 --> 00:24:00,945
Este comun.

397
00:24:01,988 --> 00:24:03,156
Un ametist comun.

398
00:24:03,948 --> 00:24:07,743
Cuarț vitros impregnat
a mitului și a sensului.

399
00:24:10,746 --> 00:24:12,957
Dacă iubirea dă sens vieții noastre

400
00:24:14,917 --> 00:24:17,044
asta are atât de mult din asta.

401
00:24:17,795 --> 00:24:19,297
[chicoti]

402
00:24:19,463 --> 00:24:21,215
Și vine dintr-o venă
care trece prin inimă

403
00:24:21,382 --> 00:24:22,592
a insulelor.

404
00:24:24,552 --> 00:24:26,387
Într-o zi te voi duce acolo.

405
00:24:26,554 --> 00:24:28,723
- [Julia chicotește]
- Promit.

406
00:24:29,348 --> 00:24:30,808
aș dori.

407
00:24:31,434 --> 00:24:34,520
♪

408
00:24:35,229 --> 00:24:37,440
Charlotte a fost prima mea dragoste,

409
00:24:38,357 --> 00:24:40,443
dar dumneavoastră, doamnă Julia Beauchamp

410
00:24:41,819 --> 00:24:43,446
esti ultimul.

411
00:24:44,155 --> 00:24:47,158
♪

412
00:24:50,828 --> 00:24:53,164
O cunosc pe domnișoara Grant de multă vreme.

413
00:24:54,040 --> 00:24:55,541
Nu vom găsi acel colier.

414
00:24:55,708 --> 00:24:56,876
Nu?

415
00:24:57,001 --> 00:24:58,544
Dacă e undeva, este în camera lui.

416
00:24:59,337 --> 00:25:00,755
Laird-ul știe asta, cu siguranță.

417
00:25:00,880 --> 00:25:02,215
Da, știi bine,

418
00:25:02,882 --> 00:25:04,884
dar nu va spune nimic în fața noastră.

419
00:25:05,426 --> 00:25:06,385
Se preface că nu s-a întâmplat nimic.

420
00:25:07,136 --> 00:25:08,846
Așa se comportă.

421
00:25:10,640 --> 00:25:13,476
Ei bine, pentru că nu am
intenția de a căuta o altă femeie.

422
00:25:13,643 --> 00:25:15,353
pentru acel colier, domnule Bug.

423
00:25:15,519 --> 00:25:17,647
- Trebuie să plec.
- Unde?

424
00:25:17,813 --> 00:25:20,274
Aceasta este șansa mea.

425
00:25:20,608 --> 00:25:21,943
Trebuie să accept.

426
00:25:22,109 --> 00:25:23,986
Îți datorez o viață, dar
Nu te pot lăsa liber.

427
00:25:24,153 --> 00:25:27,949
Nu va trebui, dacă găsesc ceea ce caut.

428
00:25:29,575 --> 00:25:30,701
Hristos.

429
00:25:31,035 --> 00:25:33,663
[muzică dramatică]

430
00:25:33,829 --> 00:25:36,457
Există niște ametist pe deal.

431
00:25:37,041 --> 00:25:37,875
A luat-o razna.

432
00:25:38,042 --> 00:25:38,960
Archie.

433
00:25:39,502 --> 00:25:40,419
Da.

434
00:25:41,212 --> 00:25:42,463
există.

435
00:25:42,630 --> 00:25:44,298
Și o grămadă de dinți de găină.

436
00:25:45,049 --> 00:25:47,927
Nu vei găsi o comoară ca aceasta
nici cu dragoste, nici cu bani,

437
00:25:48,302 --> 00:25:49,971
deși banii ar ajuta.

438
00:25:50,137 --> 00:25:52,807
Cred că o voi face, din dragoste.

439
00:25:53,516 --> 00:25:56,477
Cât despre bani, i
economiile mele s-au dus la chirie.

440
00:25:56,644 --> 00:25:57,770
Mm.

441
00:26:00,231 --> 00:26:04,318
Găsiți locul unde doi îndrăgostiți
au fost pietrificate în piatră

442
00:26:04,860 --> 00:26:06,487
prin puterea lui Folletti.

443
00:26:06,654 --> 00:26:07,780
Ca?

444
00:26:10,283 --> 00:26:11,701
Într-o râpă,

445
00:26:12,326 --> 00:26:13,202
două stânci,

446
00:26:13,953 --> 00:26:17,164
cu feţele marcate
din timp și din lacrimi.

447
00:26:18,124 --> 00:26:20,835
Când nefericita mireasă are
a scăpat mănunchiul de mături

448
00:26:21,002 --> 00:26:24,422
în râu, și el a devenit piatră.

449
00:26:25,298 --> 00:26:27,383
Acolo vei găsi ceea ce cauți.

450
00:26:28,301 --> 00:26:29,885
De unde știi asta, stăpână Bug?

451
00:26:32,638 --> 00:26:35,683
Omul care m-a vândut
sgian dubh-ul lui Arch,

452
00:26:35,850 --> 00:26:38,185
ametistul pentru protecția sa,

453
00:26:38,352 --> 00:26:41,147
de acolo vine.

454
00:26:42,773 --> 00:26:44,066
Că am pierdut,

455
00:26:44,650 --> 00:26:45,735
multumesc tie.

456
00:26:47,403 --> 00:26:50,656
Mulți nu se întorc din acest loc.

457
00:26:50,781 --> 00:26:51,824
Zânele iau câteva.

458
00:26:51,991 --> 00:26:54,410
Domnul ia pe alții.

459
00:26:56,704 --> 00:26:58,289
Nu te voi urma acolo

460
00:26:59,582 --> 00:27:01,167
să cadă în moarte.

461
00:27:02,168 --> 00:27:04,545
Dar dacă te hotărăști să pleci, Arch,

462
00:27:05,129 --> 00:27:06,964
și adu-mi niște ametist.

463
00:27:07,548 --> 00:27:10,176
Spiridușii ar putea
dă-ne un copil.

464
00:27:27,360 --> 00:27:28,861
Îți iubești cu adevărat soția.

465
00:27:30,738 --> 00:27:32,448
M-ai întrebat dacă îl iubesc pe al meu.

466
00:27:34,408 --> 00:27:35,826
Îți voi arăta cât.

467
00:27:37,203 --> 00:27:39,538
Dar jur că nu voi pleca
lasă-i pe Elfi să mă ia.

468
00:27:40,581 --> 00:27:42,833
Și nu-l voi lăsa pe Dumnezeu să mă primească acasă.

469
00:27:45,836 --> 00:27:47,880
Voi coborî în defileu,

470
00:27:48,464 --> 00:27:50,257
iar tu poți fi ancora mea.

471
00:27:55,346 --> 00:27:56,305
Murdina

472
00:27:57,098 --> 00:27:58,891
își dorește un copil mai mult decât orice.

473
00:28:00,893 --> 00:28:03,145
Este ciudat să găsești confort în a cunoaște

474
00:28:04,522 --> 00:28:05,606
dacă mori

475
00:28:07,566 --> 00:28:09,902
Ce vei lăsa ca moștenire lumii?

476
00:28:11,904 --> 00:28:13,072
Aşa cred.

477
00:28:13,989 --> 00:28:16,575
Dar, în același timp, este de o sută de ori mai rău

478
00:28:17,535 --> 00:28:19,912
știind că ți-ai părăsit copiii.

479
00:28:30,631 --> 00:28:32,550
Fiul tău.

480
00:28:34,760 --> 00:28:36,095
I-ai dat un nume?

481
00:28:38,889 --> 00:28:40,850
Era mort înainte ca noi să putem

482
00:28:41,851 --> 00:28:42,726
boteza-l.

483
00:28:43,477 --> 00:28:45,187
Murdina mea a luat-o prost.

484
00:28:46,397 --> 00:28:48,983
Dar gândește-te dacă nu
plecase în rai

485
00:28:51,485 --> 00:28:53,279
poate e cu Zânele.

486
00:28:53,446 --> 00:28:56,240
[muzică tristă]

487
00:28:56,407 --> 00:28:58,367
♪

488
00:28:58,534 --> 00:29:00,077
Îmi pare rău, Arch.

489
00:29:02,496 --> 00:29:05,416
I-am zis „Micul insectă”.

490
00:29:05,541 --> 00:29:08,502
♪

491
00:29:10,212 --> 00:29:12,298
[își dresează glasul]

492
00:29:12,423 --> 00:29:15,426
♪

493
00:29:33,694 --> 00:29:34,737
[Murtagh își drese glasul]

494
00:29:36,655 --> 00:29:38,866
domnule Fraser.

495
00:29:40,868 --> 00:29:41,952
Te-ai întors.

496
00:29:42,369 --> 00:29:43,412
Da.

497
00:29:44,371 --> 00:29:46,373
Armata regelui avea alte planuri, dar

498
00:29:47,750 --> 00:29:48,876
aici sunt.

499
00:29:52,338 --> 00:29:54,381
Când soții MacKenzi s-au întors

500
00:29:54,798 --> 00:29:56,008
nu ai fost printre ei,

501
00:29:56,675 --> 00:29:57,927
eram ingrijorati.

502
00:30:00,888 --> 00:30:03,015
Doamna Cameron va fi încântată.

503
00:30:03,182 --> 00:30:05,726
Apreciază toți bărbații care
s-au luptat cu fratele lui.

504
00:30:06,977 --> 00:30:07,686
Și tu?

505
00:30:10,689 --> 00:30:13,859
Care este valoarea acestui om?

506
00:30:16,695 --> 00:30:19,240
Nu este treaba mea
Evaluează orice, domnule Fraser.

507
00:30:19,907 --> 00:30:20,908
Sunt aici să servesc.

508
00:30:21,325 --> 00:30:22,326
[chicoti]

509
00:30:22,826 --> 00:30:25,579
Totuși mi-ai dat un trandafir.

510
00:30:26,705 --> 00:30:27,998
Un gest prostesc.

511
00:30:29,208 --> 00:30:31,001
Sper că nu te-am deranjat.

512
00:30:31,168 --> 00:30:32,419
Incomoda?

513
00:30:32,753 --> 00:30:34,380
[muzică dulce]

514
00:30:34,547 --> 00:30:36,257
Poate ai aruncat-o.

515
00:30:37,341 --> 00:30:40,177
Soldații nu au nevoie de sentimente.

516
00:30:41,762 --> 00:30:42,930
Acest soldat o face.

517
00:30:43,889 --> 00:30:46,934
♪

518
00:30:49,311 --> 00:30:52,106
Când bile de muschetă
au zburat gros spre Sheriffmuir,

519
00:30:52,982 --> 00:30:55,901
Oamenii din Argyll au
a atacat linia noastră

520
00:30:58,487 --> 00:30:59,822
l-as atinge

521
00:31:02,783 --> 00:31:04,285
sa-mi aduca aminte...

522
00:31:07,288 --> 00:31:08,455
Îți amintești?

523
00:31:10,749 --> 00:31:12,626
… că am lăsat ceva neterminat.

524
00:31:13,502 --> 00:31:16,505
♪

525
00:31:17,798 --> 00:31:19,466
Doamna Cameron mă are
a cerut să îndrepte lucrurile.

526
00:31:19,633 --> 00:31:20,926
Nu-i place mizerie.

527
00:31:21,093 --> 00:31:22,136
Graţie!

528
00:31:23,679 --> 00:31:26,515
Înainte să plec, ce am făcut...

529
00:31:27,224 --> 00:31:28,183
Ce?

530
00:31:28,976 --> 00:31:29,935
Greşit?

531
00:31:30,060 --> 00:31:31,061
Inadecvat?

532
00:31:31,687 --> 00:31:33,897
Sau doar în afara timpului?

533
00:31:34,523 --> 00:31:35,774
Cum ai vrea să fie?

534
00:31:36,191 --> 00:31:37,943
Nu e corect să mă învinovățim.

535
00:31:38,110 --> 00:31:38,944
Corect?

536
00:31:39,111 --> 00:31:41,655
Lairds și doamnele sunt corecte.

537
00:31:42,823 --> 00:31:46,201
Să luăm ce putem
fură când Dumnezeu nu se uită.

538
00:31:46,368 --> 00:31:49,371
♪

539
00:31:49,538 --> 00:31:50,664
Ești scoțian.

540
00:31:50,831 --> 00:31:52,207
eu sunt englez.

541
00:31:52,333 --> 00:31:53,292
Serviți Fraser.

542
00:31:53,459 --> 00:31:55,127
- Îi servesc pe Cameron.
- Da.

543
00:31:56,587 --> 00:31:57,546
Și totuși…

544
00:31:58,589 --> 00:31:59,590
Și totuși?

545
00:32:01,216 --> 00:32:02,092
... iată-ne.

546
00:32:02,843 --> 00:32:05,095
Cauțiunea mea este
șapte ani, domnule Fraser,

547
00:32:05,262 --> 00:32:06,597
Au mai rămas șase și jumătate.

548
00:32:06,722 --> 00:32:08,349
- Știu.
- Serios?

549
00:32:08,807 --> 00:32:10,267
Știi ce înseamnă asta?

550
00:32:11,310 --> 00:32:13,646
Unde merge doamna Cameron, o urmăresc.

551
00:32:14,355 --> 00:32:15,773
Mă supun ceea ce poruncește el.

552
00:32:15,939 --> 00:32:17,274
Viața mea nu este

553
00:32:18,275 --> 00:32:19,443
Nu pot să promit asta.

554
00:32:19,610 --> 00:32:22,363
Nu-ți cer promisiuni.

555
00:32:22,529 --> 00:32:24,657
Deci ce întrebi?

556
00:32:27,117 --> 00:32:28,243
Timp.

557
00:32:29,370 --> 00:32:30,954
Tot ce putem fura,

558
00:32:31,997 --> 00:32:36,877
posibilitatea de finisare
ceea ce fusese început.

559
00:32:37,002 --> 00:32:40,005
♪

560
00:32:44,718 --> 00:32:45,886
trebuie să plec.

561
00:32:49,682 --> 00:32:51,433
Când ne vom mai vedea?

562
00:32:55,771 --> 00:32:57,940
Mâine mergem la Cameron House.

563
00:32:59,316 --> 00:33:01,402
Dimineata fac una
plimbare prin pădure,

564
00:33:01,568 --> 00:33:04,363
a colecta ierburi pentru
Mesele doamnei Cameron.

565
00:33:09,076 --> 00:33:11,578
Odată cu înghețul, a mai rămas puțin.

566
00:33:12,496 --> 00:33:14,832
Ei sunt adesea acolo după
clopot la amiază, de căutat.

567
00:33:16,041 --> 00:33:18,127
Uneori mă odihnesc în grajd.

568
00:33:20,170 --> 00:33:22,047
Este o sarcină singură,

569
00:33:23,132 --> 00:33:25,801
nimeni care să-ți respecte dăruirea.

570
00:33:25,968 --> 00:33:29,096
♪

571
00:33:29,972 --> 00:33:32,349
Dumnezeu este prea ocupat cu lairds
iar doamnele înainte de prânz.

572
00:33:32,474 --> 00:33:33,726
[chicoti]

573
00:33:34,143 --> 00:33:37,104
♪

574
00:34:32,826 --> 00:34:33,911
[Maura oftă]

575
00:34:43,629 --> 00:34:46,507
[muzică dulce]

576
00:34:46,673 --> 00:34:49,635
♪

577
00:35:08,278 --> 00:35:09,655
Stai cu mine.

578
00:35:10,280 --> 00:35:13,325
♪

579
00:36:43,206 --> 00:36:45,834
[Maura respiră greu]

580
00:36:46,001 --> 00:36:48,962
♪

581
00:37:04,811 --> 00:37:07,773
[muzică tensionată]

582
00:37:07,898 --> 00:37:10,859
♪

583
00:37:28,877 --> 00:37:31,463
[muzică ciudată]

584
00:37:34,216 --> 00:37:37,386
Am atenția ta, tată?

585
00:37:39,012 --> 00:37:40,514
Lasă-ne în pace, Balloch.

586
00:37:40,639 --> 00:37:43,684
♪

587
00:37:49,940 --> 00:37:52,109
Ce e cu tine, Brian?

588
00:37:52,818 --> 00:37:54,611
De ce ai rănit-o pe Ellen?

589
00:37:55,821 --> 00:37:57,906
Distruge-l pe al tău
aceeași carne și sânge?

590
00:37:59,491 --> 00:38:00,492
Pentru ce?

591
00:38:01,284 --> 00:38:03,662
Nu o voi părăsi niciodată.

592
00:38:04,413 --> 00:38:06,123
Speram că vei spune asta.

593
00:38:06,707 --> 00:38:09,042
- Sperai să spun asta?
- Da.

594
00:38:09,334 --> 00:38:10,961
Oh, rușine pentru loialitatea ta eternă

595
00:38:11,128 --> 00:38:13,380
nu se extinde la rudele tale, nu?

596
00:38:14,256 --> 00:38:15,507
Ar trebui să te omor.

597
00:38:15,674 --> 00:38:18,135
Dar nu o vei face, pentru că sunt tatăl tău

598
00:38:18,301 --> 00:38:19,469
iar tu ești un Fraser.

599
00:38:19,636 --> 00:38:22,597
♪

600
00:38:25,809 --> 00:38:27,185
Profeția

601
00:38:28,478 --> 00:38:30,397
pentru ca Simon să devină rege,

602
00:38:31,565 --> 00:38:33,900
el trebuie să fie ultimul dintre Lovat.

603
00:38:35,944 --> 00:38:37,112
Atunci de ce să nu mă omori?

604
00:38:37,279 --> 00:38:39,698
Ți-ai ales pula
în locul clanului tău.

605
00:38:40,574 --> 00:38:44,202
Crezi că sunt așa
suficient de rău pentru a-mi ucide fiul?

606
00:38:45,704 --> 00:38:49,082
Am venit cu unul
soluție elegantă pentru ambele.

607
00:38:49,207 --> 00:38:50,876
Voi avea ceea ce este al meu,

608
00:38:51,043 --> 00:38:52,586
și îți poți petrece restul zilelor

609
00:38:52,753 --> 00:38:55,213
cu curva ta sterilă MacKenzie.

610
00:38:56,131 --> 00:38:57,841
[geme]

611
00:38:58,008 --> 00:39:01,094
[gafâie]

612
00:39:01,261 --> 00:39:02,804
Pleacă de pe mine, băiete!

613
00:39:02,971 --> 00:39:05,974
♪

614
00:39:09,144 --> 00:39:12,481
Poate ar trebui să-l iau pe al tău
cea mai prețioasă proprietate, cocoșul tău.

615
00:39:12,647 --> 00:39:15,150
[gafâie]

616
00:39:16,151 --> 00:39:17,944
Voi avea un accident vascular cerebral.

617
00:39:18,361 --> 00:39:20,363
Da. Veți.

618
00:39:20,530 --> 00:39:23,492
[gafâie]

619
00:39:23,658 --> 00:39:24,826
Brian, nu.

620
00:39:25,160 --> 00:39:28,288
♪

621
00:39:28,455 --> 00:39:30,665
Nu-l ucide, te rog.

622
00:39:32,250 --> 00:39:35,504
Ai cere milă pentru el?

623
00:39:36,546 --> 00:39:38,090
Nu va schimba ceea ce s-a întâmplat.

624
00:39:38,548 --> 00:39:40,675
Și vei fi spânzurat pentru răzbunare.

625
00:39:40,842 --> 00:39:43,762
Brian, te rog nu face asta.

626
00:39:44,805 --> 00:39:48,266
Gândește-te la Ellen, la ceea ce a pierdut deja,

627
00:39:48,683 --> 00:39:50,602
ceea ce ați pierdut amândoi.

628
00:39:55,565 --> 00:39:57,776
Trebuie să plătești pentru ceea ce ai făcut.

629
00:39:58,151 --> 00:39:59,861
ce vrei?

630
00:40:00,487 --> 00:40:02,030
Casa lui Broch Morda

631
00:40:02,405 --> 00:40:04,032
și câmpurile din jur.

632
00:40:04,449 --> 00:40:05,742
Vechea ruină?

633
00:40:06,326 --> 00:40:07,953
Da, este al tău. Este al tău.

634
00:40:08,120 --> 00:40:09,704
Și nu trebuie să pui niciodată piciorul în ea

635
00:40:09,871 --> 00:40:11,456
atâta timp cât respiri.

636
00:40:13,375 --> 00:40:14,459
Foarte bun.

637
00:40:14,709 --> 00:40:17,462
♪

638
00:40:20,006 --> 00:40:22,175
Dacă te apropii din nou de Ellen,

639
00:40:22,759 --> 00:40:24,344
tată sau nu...

640
00:40:25,720 --> 00:40:27,347
Te voi omorî.

641
00:40:27,514 --> 00:40:30,559
♪

642
00:40:48,577 --> 00:40:50,787
(zgomot metalic)

643
00:40:52,831 --> 00:40:54,291
- [se rup oasele]
- [geme]

644
00:41:02,674 --> 00:41:04,426
Acest lucru va reduce umflarea.

645
00:41:10,932 --> 00:41:13,435
Să sufere pentru toate
binele care mi-a făcut.

646
00:41:25,113 --> 00:41:27,574
Veți avea nevoie de unul nou
Trăiesc dacă vrei să mă însoțești

647
00:41:27,699 --> 00:41:29,659
la învestitură.

648
00:41:31,745 --> 00:41:32,954
Mulțumesc, domnul meu.

649
00:41:37,751 --> 00:41:40,629
Veți acționa corect și incorect

650
00:41:41,504 --> 00:41:43,924
nu vorbi decât dacă
ca nu esti intrebat.

651
00:41:46,176 --> 00:41:48,428
Voi fi modelul unei soții devotate.

652
00:41:56,061 --> 00:41:57,229
Balloch.

653
00:42:00,148 --> 00:42:03,068
[muzică dramatică]

654
00:42:03,193 --> 00:42:06,154
♪

655
00:42:13,161 --> 00:42:15,997
[muzică aventuroasă]

656
00:42:16,164 --> 00:42:19,125
♪

657
00:42:40,605 --> 00:42:42,816
Dacă trebuie vreodată să ascund ceva,

658
00:42:43,900 --> 00:42:45,277
acesta este locul.

659
00:42:47,737 --> 00:42:48,905
[Henry oftă]

660
00:42:51,324 --> 00:42:54,452
Haide, ajută-mă cu frânghia.

661
00:42:54,619 --> 00:42:57,455
[muzică ciudată]

662
00:42:57,622 --> 00:43:00,542
♪

663
00:43:08,008 --> 00:43:09,759
Dacă mori acolo,

664
00:43:11,261 --> 00:43:13,054
Nu-ți voi recupera corpul.

665
00:43:15,140 --> 00:43:16,516
Ce farmec.

666
00:43:17,434 --> 00:43:20,437
♪

667
00:43:34,617 --> 00:43:36,619
[expiră brusc]

668
00:43:36,786 --> 00:43:39,706
♪

669
00:43:46,755 --> 00:43:47,964
[geme]

670
00:43:48,757 --> 00:43:50,884
♪

671
00:43:51,051 --> 00:43:52,761
[frânghie scârțâie]

672
00:43:52,927 --> 00:43:55,930
♪

673
00:43:56,639 --> 00:43:58,016
[geme]

674
00:43:59,059 --> 00:44:01,019
- [se rupe frânghia]
- Nenorocitul!

675
00:44:03,355 --> 00:44:04,439
Beauchamp!

676
00:44:04,814 --> 00:44:07,776
♪

677
00:44:08,985 --> 00:44:10,278
Henry!

678
00:44:12,155 --> 00:44:14,032
[Henry geme]

679
00:44:15,241 --> 00:44:16,409
sunt bine!

680
00:44:18,787 --> 00:44:20,705
Cum merg înapoi?

681
00:44:21,456 --> 00:44:23,041
Mai am niște frânghie.

682
00:44:23,666 --> 00:44:26,461
O să am grijă de asta în timp ce tu cauți ametistul.

683
00:44:36,721 --> 00:44:39,682
[muzică dulce, plină de speranță]

684
00:44:39,808 --> 00:44:42,811
♪

685
00:44:46,773 --> 00:44:48,942
Cred că văd fețe!

686
00:44:53,196 --> 00:44:56,157
[gâfâind]

687
00:44:56,282 --> 00:44:59,285
♪

688
00:45:39,159 --> 00:45:42,078
[palavrie indistinta]

689
00:45:55,884 --> 00:45:58,803
[muzică răutăcioasă]

690
00:45:58,970 --> 00:46:01,931
♪

691
00:46:11,900 --> 00:46:14,861
♪

692
00:46:26,080 --> 00:46:27,248
Gratie!

693
00:46:27,999 --> 00:46:29,501
[Grace râde]

694
00:46:45,600 --> 00:46:47,310
Este o nebunie.

695
00:46:47,477 --> 00:46:48,478
Ei bine

696
00:46:49,812 --> 00:46:51,314
atunci sunt un idiot.

697
00:46:53,525 --> 00:46:56,027
Dar ai vrea să plec?

698
00:46:56,903 --> 00:46:58,821
- Nu.
- Nu.

699
00:47:00,365 --> 00:47:03,701
Dar mi-e teamă că vreau prea multe.

700
00:47:04,410 --> 00:47:07,247
[muzică romantică]

701
00:47:07,413 --> 00:47:10,333
♪

702
00:47:15,547 --> 00:47:16,756
Prea mult?

703
00:47:17,757 --> 00:47:19,509
Cum va fi vreodată suficient?

704
00:47:19,676 --> 00:47:22,637
♪

705
00:47:30,937 --> 00:47:32,105
Aici.

706
00:47:32,230 --> 00:47:34,357
Te vreau, fata.

707
00:47:38,403 --> 00:47:39,696
Dar virtutea ta...

708
00:47:41,072 --> 00:47:42,490
Mi-a fost luat

709
00:47:43,116 --> 00:47:44,117
cu mult timp în urmă.

710
00:47:45,368 --> 00:47:48,037
Vreau să știu cum este să te oferi în mod liber.

711
00:47:48,496 --> 00:47:51,499
♪

712
00:47:58,923 --> 00:48:00,466
Nu este ușor.

713
00:48:01,676 --> 00:48:02,427
Nu.

714
00:48:02,677 --> 00:48:05,680
♪

715
00:49:00,943 --> 00:49:03,196
[ambele respirând greu]

716
00:49:03,363 --> 00:49:06,366
♪

717
00:49:24,759 --> 00:49:27,178
[Murtagh geme]

718
00:49:27,345 --> 00:49:30,306
♪

719
00:49:39,023 --> 00:49:41,984
[ei geme]

720
00:49:42,151 --> 00:49:45,113
♪

721
00:51:19,081 --> 00:51:20,166
L-ai ucis?

722
00:51:25,087 --> 00:51:26,130
Am vrut să o fac.

723
00:51:26,297 --> 00:51:30,092
[muzică melancolică]

724
00:51:30,259 --> 00:51:31,219
ar fi trebuit.

725
00:51:31,385 --> 00:51:34,347
♪

726
00:51:36,098 --> 00:51:37,141
Dar nu am făcut-o.

727
00:51:40,686 --> 00:51:42,480
A fost gândul la
nu am o viață cu tine

728
00:51:42,647 --> 00:51:43,689
asta m-a oprit.

729
00:51:43,940 --> 00:51:46,943
♪

730
00:51:49,862 --> 00:51:51,656
Dar nu vă pot da copii.

731
00:51:52,907 --> 00:51:55,618
♪

732
00:52:14,262 --> 00:52:16,264
De pe podul care ne-a adus împreună.

733
00:52:18,474 --> 00:52:19,559
Podul nostru.

734
00:52:19,892 --> 00:52:22,645
♪

735
00:52:24,897 --> 00:52:26,357
Și va fi piatra de temelie a casei

736
00:52:26,524 --> 00:52:28,067
Voi construi pentru noi.

737
00:52:28,985 --> 00:52:31,654
♪

738
00:52:40,413 --> 00:52:43,124
Brian Fraser este aici, chiar acum.

739
00:52:47,211 --> 00:52:48,963
Tatăl lui este în viață, spune el.

740
00:52:50,673 --> 00:52:51,924
Ce păcat.

741
00:52:58,681 --> 00:53:00,141
Ce ne-a mai rămas?

742
00:53:00,892 --> 00:53:02,727
Ce a făcut bărbatul?

743
00:53:03,936 --> 00:53:06,772
El a salvat-o pe sora ta de la moarte sigură,

744
00:53:08,065 --> 00:53:10,109
a luat-o acasă, a hrănit-o,

745
00:53:10,276 --> 00:53:11,777
și am trimis-o înapoi la Leoch.

746
00:53:17,825 --> 00:53:19,327
Ellen crede că a fost otrăvită.

747
00:53:19,452 --> 00:53:21,287
Nu se poate dovedi.

748
00:53:22,163 --> 00:53:23,915
Alţii mâncau şi
au băut din aceeași masă,

749
00:53:24,081 --> 00:53:25,499
inclusiv sotia lui.

750
00:53:27,877 --> 00:53:29,378
Lovat a luat valoarea lui Ellen.

751
00:53:31,130 --> 00:53:33,716
O femeie fără uter nu valorează nimic.

752
00:53:34,383 --> 00:53:35,426
Ei bine

753
00:53:36,427 --> 00:53:37,803
încă mai are viața ei.

754
00:53:38,095 --> 00:53:40,097
Acesta este ceva pentru care să fii recunoscător.

755
00:53:41,933 --> 00:53:44,143
Dar nu avem nici un câștig,

756
00:53:44,268 --> 00:53:45,853
fără recompensă.

757
00:53:46,312 --> 00:53:47,104
[chicoti]

758
00:53:47,271 --> 00:53:48,314
eu

759
00:53:49,065 --> 00:53:50,983
adu-l pe Lovat în fața judecătorului

760
00:53:51,150 --> 00:53:53,110
daca as crede ca pot
câștigăm, dar nu putem.

761
00:53:55,279 --> 00:53:58,616
Dacă Brian nu era
dispus să-l omoare, atunci...

762
00:54:00,242 --> 00:54:02,578
Mi-e teamă că trebuie să-l lăsăm să trăiască.

763
00:54:02,995 --> 00:54:05,873
[muzică tristă]

764
00:54:05,998 --> 00:54:08,960
♪

765
00:54:16,050 --> 00:54:18,928
[muzică aventuroasă]

766
00:54:19,095 --> 00:54:22,056
♪

767
00:54:28,521 --> 00:54:30,523
Din inima Highlands-ului.

768
00:54:30,648 --> 00:54:33,109
- Putem pleca.
- În seara asta, dacă vrei.

769
00:54:33,275 --> 00:54:34,819
Arch ne așteaptă la răscruce.

770
00:54:34,986 --> 00:54:36,904
Nu-l voi scoate niciodată pe William afară.

771
00:54:37,071 --> 00:54:38,990
Așteptați până când Lovat adoarme.

772
00:54:39,156 --> 00:54:40,449
Balloch este și el acolo.

773
00:54:40,950 --> 00:54:42,076
Lovat și Granturile vor veni după noi

774
00:54:42,243 --> 00:54:43,536
de ambele părți de data aceasta.

775
00:54:43,661 --> 00:54:45,830
Dacă mergem, trebuie să funcționeze.

776
00:54:46,414 --> 00:54:47,873
Avem nevoie de un plan.

777
00:54:48,040 --> 00:54:50,292
♪

778
00:54:50,459 --> 00:54:51,544
Învestitura.

779
00:54:51,711 --> 00:54:53,129
- Te duci.
- Da.

780
00:54:53,629 --> 00:54:55,381
Da, regele, onorurile,
se vor ocupa de tot.

781
00:54:55,548 --> 00:54:57,883
Putem fugi,
ai mai mult timp de vorbit.

782
00:54:58,676 --> 00:55:00,386
De aceea m-am căsătorit cu tine.

783
00:55:02,304 --> 00:55:03,848
- Ne vedem acolo.
- Da.

784
00:55:04,015 --> 00:55:05,683
Departe, departe, departe.

785
00:55:05,850 --> 00:55:08,561
♪

786
00:55:18,237 --> 00:55:21,991
[copilul gâlgâie]

787
00:55:22,158 --> 00:55:25,077
[muzică dulce]

788
00:55:25,244 --> 00:55:28,122
♪

789
00:55:33,836 --> 00:55:36,297
[muzică tensionată]

790
00:55:36,422 --> 00:55:38,424
Cum îndrăznești să te întorci aici?

791
00:55:38,758 --> 00:55:40,593
Ei bine, m-a întrebat soțul tău

792
00:55:41,635 --> 00:55:43,846
să vezi ce glorii
îl așteaptă la învestitură.

793
00:55:44,221 --> 00:55:45,890
Nu ai nicio rusine.

794
00:55:47,183 --> 00:55:50,936
M-ai otrăvit și ai făcut-o
să-și piardă copilul pe Lady Ellen.

795
00:55:51,103 --> 00:55:52,730
tocmai îmi făceam treaba,

796
00:55:54,648 --> 00:55:55,649
câștiga existența.

797
00:55:56,650 --> 00:55:58,778
Facem toate
posibil să supraviețuiești.

798
00:55:59,361 --> 00:56:02,114
Și pentru ce glorii vezi
un om care ar distruge

799
00:56:02,239 --> 00:56:04,658
în pântecele unei femei pentru a se asigura

800
00:56:04,825 --> 00:56:06,702
o profeție falsă pentru fiul său?

801
00:56:08,579 --> 00:56:10,039
Crezi că sunt o fraudă.

802
00:56:10,498 --> 00:56:12,416
De ce să cred ce spui?

803
00:56:13,751 --> 00:56:16,587
Tu spui fiul meu
va fi rege, dar este imposibil.

804
00:56:17,213 --> 00:56:18,631
De unde ştiţi?

805
00:56:19,924 --> 00:56:21,675
Și fiica ta?

806
00:56:22,885 --> 00:56:25,554
O văd de fiecare dată când te ating.

807
00:56:32,645 --> 00:56:33,979
Ea este în siguranță

808
00:56:35,523 --> 00:56:37,691
într-un loc îndepărtat unde

809
00:56:39,068 --> 00:56:41,112
lamasii devin păstorul.

810
00:56:41,278 --> 00:56:43,614
[muzică dramatică]

811
00:56:43,781 --> 00:56:45,491
O voi mai vedea vreodată?

812
00:56:46,075 --> 00:56:49,036
♪

813
00:56:57,962 --> 00:56:59,171
Fiul tău

814
00:57:01,048 --> 00:57:02,383
poate călători.

815
00:57:03,342 --> 00:57:05,177
Poate trece prin voal.

816
00:57:06,262 --> 00:57:08,806
Dar, din păcate, nu aveți o astfel de putere.

817
00:57:08,973 --> 00:57:10,933
Dar aș putea, dacă aș avea o bijuterie?

818
00:57:11,058 --> 00:57:12,810
Unii cred că
pietrele prețioase sunt necesare,

819
00:57:12,977 --> 00:57:15,312
dar nu te vor ajuta.

820
00:57:15,479 --> 00:57:16,230
De ce nu?

821
00:57:16,772 --> 00:57:18,899
Pietrele prețioase te protejează
numai în timpul călătoriei

822
00:57:19,066 --> 00:57:21,026
dacă te-ai născut călător.

823
00:57:21,193 --> 00:57:22,862
Așa am ajuns aici.

824
00:57:23,028 --> 00:57:25,739
Așa îl cunosc pe al meu
fiul nu va fi niciodată rege.

825
00:57:25,906 --> 00:57:27,950
Eu vin de altă dată.

826
00:57:29,034 --> 00:57:30,035
Știu.

827
00:57:31,579 --> 00:57:34,039
Te văd doar în ultimul an.

828
00:57:35,166 --> 00:57:37,209
Nu ai trecut aici.

829
00:57:38,502 --> 00:57:40,921
Trecutul tău este în viitor, dar

830
00:57:43,716 --> 00:57:46,135
nu poți călători ca înainte.

831
00:57:46,302 --> 00:57:47,720
Nu are sens.

832
00:57:47,887 --> 00:57:50,222
Cum poți să spui că nu pot
călătorie dacă am călătorit deja?

833
00:57:50,389 --> 00:57:53,225
Ai avut un călător în tine.

834
00:57:53,893 --> 00:57:56,896
♪

835
00:59:08,842 --> 00:59:10,427
[pescărușii scârțâie]

836
00:59:10,594 --> 00:59:12,012
Gata.